세계속에 브라질은 아직도 가능성 높은 국가로 알려져 있으며 많은 국제적 행사가 유치되고 있는 가운데 한국의 많은
기업들은 불경기와는 상관없이 브라질에 끊임없는 노크를 하고 있는 상황이다. 이러한 브라질에 관심은 식을줄
모르고 있으며 진출을 위한 다각면의 시도가 이어지고 있다. 자사의 제품이 어느정도 호응을 얻을지, 또한 시장 파악에 있어 엑스포 참여를 적절한 운영으로 보는 곳이 많다. 이러한
한국에서의 브라질 진출에 첫째 관문은 통역이다. 제품을 얼마나 파악하고 있으며 그것의 활용과 장점을
잘 어필할수 있느냐는 무엇보다 중요한 문제이다.
이러한 부분에 있어 전문 통역인을 양성하고 다양한 인재 보급과 이윤성을 살라고자 KBTC(kore-BRASIL TRANSLATION CENTER)라는 한브통역센터가 개설한다. 이 통역센터를 총괄하는 노기홍 대표는 한국 기업뿐만 아니라 브라질에 진출하고자 하는 기업들에게도 필요부분을
채워줄 것이라며 양방의 절대적 필요의 요소를 제공한다고 밝혔다. 무엇보다 이 통역센터는 비영리를 통해
브라질에 2세들에게 일자리 창출과 다양한 직업의 환경을 통해 자신의 적성에 맞는 직업을 선택할수도 있는
폭넓은 비젼을 제시할 것이라고 소개했다.
2월 22일(월) 한브통역센터 본사 열린광장 홀에서 박영훈 부대표의 한브통역센터의
활용과 방향에 대한 브리핑을 진행했다. 박영훈 부대표는 먼저 본사의 공간 활용에 대한 개방 입장을 설명했다. 열린 공간이라고 칭하는 홀에는 젊은층들이 편하게 정보를 얻을 수 있는 IT활용이
가능하도록 준비되어 있다. 또한 간식을 포함한 휴계 공간과 외형적 인테리어 설계로 인해 무언가 일하고자
하는 의욕감을 높일 수 있는 공간으로 준비 된다고 밝혔다. 통역 센터의 업무에 걸맞게 회원제를 통해 훈련과 세미나를 접할수 있는
프로그램도 준비가 되어있으며 이러한 회원들이 일자리를 얻고 기업에 진출을 돕는 가교 역할을 하는 것이 주요 업무라고 설명했다.
박영훈 부대표는 비영리로 운영되는 목적에 뚜렷하게 차세대를 위한 것임을 강조했다. 그러나 자체적인 운영은 컨설팅을 통한 수입 구조를 이루기에 지속적인 운영이 가능하다고 전했다. 이러한 지사 업무대행으로는 기업이나 진출 희망 업체에 대한 시장조사, 사업자신청, 현지업체연결, 사무공간, 장비, 차량, 인력지원, 전시일정안내, 전시장부스시설 설치, 전시장관리,
운영, 상담 등과 각종 행사 및 이벤트 지원 사업을 이루며 교육 연수원 임대 등을 뽑았다.
노기영 대표는 ‘교포 청소년들이 통역 알바를 하면서 많은 어려움을
겪고 있는 것을 보고 많은 생각을 했다. 통역의 역할을 100% 다하지
못하여 서로가 손해를 보는 안타까운 일들도 보면서 조금만 훈련되고 준비만 된다면 큰 효과를 이룰수 있을텐테 하는 생각에 구체적으로 생각하게 되었다. 요즘 경기는 세계적으로 어렵다. 의류에 집중되어 있는 한인 사회를
보면 더 실감하고 있다. 무엇보다 차세대들이 희망적인 진로를 얻어야 한다고 본다. 그러기에 다양한 사업체의 각 통역을 통해 좋은 연결이 생기지 않을까 하는 생각이 있다. 또한 그것이 경제를 살리는데 큰 도움이 된다고 확신하고 있다. 그래서
비영리적인 방법으로 차세대와 필요를 요하는 업체간의 가교역할을 충분히 할 것이라고 판단해 개설하기에 이르렀다.’
고 인터뷰에서 전했다.
한브 통역센터는 단순통역인 여행 관광, 가이드 비즈니스 통역과 전문통역
및 동시통역 그리고 각종 번역물을 감당하게 된다. 여기에 교육을 동반해 통역사의 기본 예절과 분야별
정보교육 그리고 제 3외국어를 포함하고 있어 체계적이며 전문적인 통역을 이루게 된다.
전자신문 프롬티비 www.fromtv.com.br
모바일 앱 : 투캡 2CAPP
페이스북/탑뉴스 www.facebook.com/topnewsbrasil
댓글 없음:
댓글 쓰기